The conversation in Gaelic at the end of Outlander's finale between Jamie and Murtaugh was niggling at me, and I finally found a translation:

J: "How can I be left to this pain?"
M: "We shall do our utmost to heal you."
J: "Some things don’t take healing. As is my desire, put an end to this now."
M: " I’ll suffer no more of this."
J: "I won’t get past this. Will you force me to beg?"
M: "I gave a promise to your mother - peace on her soul - that no harm would come to you."
J: "Late is the hour, oh godfather."
M: "And Claire? Would she just be a widow, forsaken? Your head’s in the porridge (you’re not thinking straight). You haven’t a single thought for her."
J: "I haven’t a single thought of anything but her."

- Jamie & Murtagh, Outlander 1x16. 😭
[translated in english by greatscotblog.com/]

Oh my gosh I hate cliffhangers!  And I'm a bit twitchy about the upcoming episodes -  should be interesting to see how they approach this.  I was interested to note one of the changes they made in this ep from the book; in the book they have the pregnancy discussion in front of Ian and Jamie instead of off by themselves.  I can see why they needed to make changes to all that though.. they couldn't have approached the following scenes in the book the same way.


Eee!  Nervous for the next eps.

Wow, does anyone else around here watch Outlander?  Whoa momma that love scene last night.  ::fans self::  Great episode and yays for the actress that plays Geillis.